1 00:00:51,259 --> 00:00:53,428 Bu üniforma Jeongjingak'ın büyücüleri tarafından giyilir. 2 00:00:53,928 --> 00:00:56,514 Onurunu koruyacaksın Jeongjingak'ın büyücüsü olarak 3 00:00:57,474 --> 00:00:59,726 ve büyülerde ustalaşmak için elinizden geleni yapın. 4 00:01:06,524 --> 00:01:09,235 Bu Ruh Plaketi Jeongjingak'ın büyücülerine verildi. 5 00:01:10,111 --> 00:01:11,780 Ona sahip olanlar 6 00:01:11,863 --> 00:01:15,325 her şeye tam erişim verildi Songrim ve Jeongjingak'ta. 7 00:01:21,372 --> 00:01:23,083 Bu, Yönetmelikler Kitabı'dır. 8 00:01:23,583 --> 00:01:25,001 Kurallarımıza uyacaksın, 9 00:01:25,585 --> 00:01:29,506 ve eğer bunları ihlal ederseniz, buna göre cezalandırılacaksınız. 10 00:01:31,466 --> 00:01:34,135 Jang Uk, ayağa kalk ve liderin önünde eğil. 11 00:01:57,617 --> 00:01:58,701 Jang Uk, arkanı dön 12 00:01:58,785 --> 00:02:01,621 ve büyücü dostlarınızın önünde eğilin. 13 00:02:23,226 --> 00:02:27,021 Bu andan itibaren Jang Uk, Jang ailesinin en büyük oğlu, 14 00:02:27,730 --> 00:02:30,316 Songrim Jeongjingak'ın bir büyücüsüdür. 15 00:03:00,096 --> 00:03:01,806 -Merhaba İngiltere. -Jang İngiltere. 16 00:03:01,890 --> 00:03:03,766 -Tebrikler. -Tebrikler. 17 00:03:03,850 --> 00:03:06,769 -Uzun bir yoldan geldin. -Tamam millet. 18 00:03:08,605 --> 00:03:13,776 Bu akşam hoş geldin törenimiz var en yeni büyücümüz Jang Uk için. 19 00:03:13,860 --> 00:03:16,487 Gelin hep birlikte Chwiseonru'da buluşalım. 20 00:03:17,655 --> 00:03:19,282 Jang ailesi zaten ödedi 21 00:03:19,365 --> 00:03:22,827 her alkol şişesi için ve Chwiseonru'da yemek. 22 00:03:22,911 --> 00:03:24,537 Yani herkes, 23 00:03:25,914 --> 00:03:27,957 düşene kadar içmeye hazır olun. 24 00:03:34,881 --> 00:03:36,090 Chwiseonru! 25 00:03:36,174 --> 00:03:38,843 -Chwiseonru! -Jang İngiltere! 26 00:03:38,927 --> 00:03:43,514 {\an8}Jang Gang'ın buraya geldiği zamanı hatırlıyorum daha dün gibi yeni doğmuş bir bebekle. 27 00:03:43,598 --> 00:03:45,225 {\an8}Bu günün geldiğine inanamıyorum. 28 00:03:47,101 --> 00:03:49,646 {\an8}Ben de inanamıyorum. 29 00:03:52,106 --> 00:03:53,149 {\an8}Burada. 30 00:03:54,150 --> 00:03:54,984 {\an8}Bunu ye. 31 00:03:57,570 --> 00:03:58,571 {\an8}Nedir bu? 32 00:03:58,655 --> 00:04:00,281 {\an8}Bu bir kuru üzüm ağacı hapıdır. 33 00:04:00,365 --> 00:04:02,283 {\an8}İçmeden önce alın. 34 00:04:02,367 --> 00:04:04,619 {\an8}Çocuklar içecek düşene kadar. 35 00:04:04,702 --> 00:04:06,913 {\an8}En azından buna ayak uydurmaya çalışabiliriz. 36 00:04:08,164 --> 00:04:10,500 {\an8}Akşamdan kalma olmayı önlemek için buna ihtiyacım yok. 37 00:04:10,583 --> 00:04:12,710 {\an8}Yaşınızı düşünmelisiniz. 38 00:04:14,087 --> 00:04:15,505 {\an8}Peki ya yaşım? 39 00:04:15,588 --> 00:04:17,882 Bakmak. Sanırım biraz gri saç görüyorum. 40 00:04:19,384 --> 00:04:21,052 Güneş ışığı gözlerinizi yanıltıyor. 41 00:04:21,135 --> 00:04:22,345 Aman Tanrım. 42 00:04:22,428 --> 00:04:25,640 Saçlarımın ne kadar ipeksi olduğunu görmüyor musun? 43 00:04:26,975 --> 00:04:28,476 Bak saçlarım ne kadar güzel. 44 00:04:33,773 --> 00:04:35,441 Bu konuda ısrar edeceğim. 45 00:04:35,525 --> 00:04:36,859 Evet, al. 46 00:04:56,170 --> 00:04:57,255 Bayan Do-hwa. 47 00:04:58,381 --> 00:04:59,757 Genç Efendi Jang 48 00:05:00,717 --> 00:05:05,430 Jeongjingak'ın büyücüsü oldu, tıpkı Usta Jang gibi. 49 00:05:07,849 --> 00:05:09,434 Çok heyecanlanmış olmalısın. 50 00:05:29,412 --> 00:05:30,997 Uzun bir yol kat ettiniz 51 00:05:32,206 --> 00:05:33,583 ilk tanıştığımız günden beri. 52 00:05:40,715 --> 00:05:42,216 Seni gördüğüm anda anladım. 53 00:05:44,093 --> 00:05:45,511 Sen benim efendimsin. 54 00:05:46,179 --> 00:05:47,388 Naksu. 55 00:05:47,472 --> 00:05:48,973 Efendim olmanı istiyorum. 56 00:05:49,057 --> 00:05:50,933 Ne orijinal saçmalık. 57 00:05:51,017 --> 00:05:52,769 Eğer hayatta kalırsan 58 00:05:52,852 --> 00:05:54,687 Senin efendin olacağım. 59 00:05:55,813 --> 00:05:56,898 Usta. 60 00:05:56,981 --> 00:05:58,274 Sonunda başardım. 61 00:06:34,185 --> 00:06:35,394 Mu-deok. 62 00:06:35,978 --> 00:06:38,314 Nasıl görünüyorum? Bana uygun mu? 63 00:06:38,898 --> 00:06:42,276 Emin değilim. Ne bileyim? 64 00:06:43,945 --> 00:06:46,823 Usta, öğrenciniz nasıl görünüyor? 65 00:06:48,783 --> 00:06:52,161 Bu üniforma pek de kötü görünmüyordu Seo Yul ve Park Dang-gu hakkında, 66 00:06:54,831 --> 00:06:57,041 ama gözbebeğimde kusursuz görünüyor. 67 00:07:04,132 --> 00:07:05,258 Bu kadarı yeter. 68 00:07:06,425 --> 00:07:07,718 Nefes alamıyorum. 69 00:07:08,719 --> 00:07:09,762 Usta. 70 00:07:10,930 --> 00:07:11,931 Teşekkür ederim. 71 00:07:17,061 --> 00:07:19,981 Tamam Mu-deok. Gidip içelim. 72 00:07:24,026 --> 00:07:26,237 İngiltere, bekle. 73 00:07:26,863 --> 00:07:29,782 -İngiltere-- -Genç Efendi, muhteşem görünüyorsunuz. 74 00:07:30,825 --> 00:07:31,659 Genç Efendi. 75 00:07:33,578 --> 00:07:35,037 İçmeden önce şunu al. 76 00:07:36,080 --> 00:07:38,040 Usta Heo sana bir kuru üzüm ağacı hapı verdi. 77 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 Kuru üzüm ağacı hapı mı? 78 00:07:41,502 --> 00:07:43,337 Paylaşmalıyız. 79 00:07:45,715 --> 00:07:47,925 Kuru üzüm ağacı hapları en iyisidir akşamdan kalmalığın önlenmesinde. 80 00:07:58,936 --> 00:08:00,354 Buyrun, Hizmetçi Kim. 81 00:08:01,731 --> 00:08:02,899 Hizmetçi Kim. 82 00:08:02,982 --> 00:08:05,526 Bunu sana verecektim. Ben ciddiyim. 83 00:08:05,610 --> 00:08:08,946 Hizmetçi Kim, buraya geri dön. Bunu al. Yeni kadar iyidir. 84 00:08:09,030 --> 00:08:10,948 Hizmetçi Kim, al şunu. Lütfen. 85 00:08:17,914 --> 00:08:22,001 Kral Yıldızı ile doğan Songrim'e girdi. 86 00:08:22,585 --> 00:08:25,796 Babası Jang Gang büyücülük yapıyordu buz taşının mührünü açarak, 87 00:08:26,756 --> 00:08:29,091 ve onun doğumu bu büyünün sonucu. 88 00:08:29,175 --> 00:08:31,886 O çocuk Songrim için bir felaket. 89 00:08:31,969 --> 00:08:34,263 Neden düşünüyorsun Jang Gang yaptığı şeyi yapmayı mı seçti? 90 00:08:34,764 --> 00:08:37,350 Oğlunu kral yapabilirdi 91 00:08:37,433 --> 00:08:41,979 ve Hwansu'ya hakim olmak için buz taşını kullandı. O zaman dünyaya hükmederdi. 92 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Neden düşünüyorsun oğlunun enerji kapısını kapattı 93 00:08:44,649 --> 00:08:46,901 ve onun yerine buz taşını mı mühürlediler? 94 00:08:48,069 --> 00:08:49,904 Çünkü zayıftı. 95 00:08:51,489 --> 00:08:52,740 Her şeyi mühürledi ve kaçtı 96 00:08:52,823 --> 00:08:55,159 çünkü o yoktu tüm bunların üstesinden gelmek için neler gerekiyordu? 97 00:08:59,497 --> 00:09:00,998 Sizce Gil-ju 98 00:09:01,958 --> 00:09:03,709 Jang Gang tarafından öldürülmüş olabilir mi? 99 00:09:04,252 --> 00:09:05,586 Eğer geri döndüyse… 100 00:09:05,670 --> 00:09:09,423 Jang Gang bunu yapmazdı böyle açıkta. 101 00:09:11,050 --> 00:09:13,177 Usta Lee'den şüpheleniyorum. 102 00:09:13,844 --> 00:09:17,056 Daha fazla güç kazanmamız gerekiyor Songrim daha fazla işin içine girmeden önce. 103 00:09:19,976 --> 00:09:21,894 On yıl önce başardık 104 00:09:21,978 --> 00:09:25,314 buz taşını elimize alırken Jang Gang tarafından mühürlendi. 105 00:09:39,078 --> 00:09:40,997 Sonunda buldun. 106 00:09:42,039 --> 00:09:43,332 Bu-yeon. 107 00:09:43,416 --> 00:09:45,126 Buz taşını bana ver. 108 00:09:56,387 --> 00:09:59,015 Çok gençti, yine de buz taşını bulmayı başardı. 109 00:09:59,599 --> 00:10:02,476 İtiraf etmeliyim ki onun ilahi güçleri gerçekten şaşırtıcıydı. 110 00:10:05,479 --> 00:10:08,608 Jin Ho-gyeong'un öyle olduğunu duydum kızının ölümünden habersiz 111 00:10:08,691 --> 00:10:10,359 ve hâlâ onu arıyor. 112 00:10:11,027 --> 00:10:12,612 Bu yüzden onu bulmayı planlıyorum. 113 00:10:14,572 --> 00:10:16,907 kızı bulacağım bulmayı o kadar çok arzuluyor ki, 114 00:10:16,991 --> 00:10:20,494 ve Jin Ho-gyeong'un benim kuklam olmasını sağla. 115 00:10:20,578 --> 00:10:22,788 Ölü bir kızı nasıl bulacaksın? 116 00:10:24,081 --> 00:10:25,958 Birini bulacağım. 117 00:10:26,459 --> 00:10:29,754 Onu inandıracak biri onun kızı Bu-yeon olması gerektiğini. 118 00:10:48,230 --> 00:10:49,523 Burada. Bunu ye. 119 00:10:55,112 --> 00:10:58,115 Hiçbir şey yemedin mi? Sarı Köyü'nden ayrıldığından beri mi? 120 00:11:04,997 --> 00:11:06,165 İyilik. 121 00:11:06,916 --> 00:11:07,958 Burada. 122 00:11:09,794 --> 00:11:11,337 Bunu ye. 123 00:11:20,304 --> 00:11:21,555 Yavaş yiyin. 124 00:11:22,181 --> 00:11:24,934 Kör bir kız neden şehre tek başına mı gidiyorsun? 125 00:11:25,017 --> 00:11:26,769 Bir arkadaş arıyor. 126 00:11:27,436 --> 00:11:30,731 Arkadaşının çaldığı anlaşılıyor onun her şeyi 127 00:11:30,815 --> 00:11:32,817 ve Daeho Kalesi'ne kaçtı. 128 00:11:32,900 --> 00:11:34,902 Ah hayatım. Zavallı kız. 129 00:11:35,486 --> 00:11:38,614 Nereye gideceğini biliyor musun? Arkadaşının adı ne? 130 00:11:40,616 --> 00:11:41,826 Mu-deok. 131 00:11:42,451 --> 00:11:46,080 Arkadaşın adı Ben Mu-deok'u arıyorum. 132 00:11:47,081 --> 00:11:49,792 -"Mu-deok" mu? -Onu nasıl bulacak? 133 00:11:52,294 --> 00:11:53,754 Biraz lezzetli şekerleme yiyin! 134 00:11:53,838 --> 00:11:56,298 -Taze balığımız var! -Lezzetli ballı bisküvilerimizi deneyin! 135 00:11:56,382 --> 00:11:58,426 -Hoş geldin! -Gel ve bir bak! 136 00:11:58,509 --> 00:12:00,344 - Bir bak! -Biraz pirinç keki ye! 137 00:12:00,428 --> 00:12:03,681 İyilik. Hava güzel, değil mi? 138 00:12:03,764 --> 00:12:05,891 Anne, bunu benim için satın alabilir misin? 139 00:12:05,975 --> 00:12:07,685 Bunun için param yok. 140 00:12:07,768 --> 00:12:08,978 Lütfen onu benim için satın al. 141 00:12:09,061 --> 00:12:10,354 Bugün senin neyin var? 142 00:12:10,438 --> 00:12:12,148 Elbette. Bir dakika. 143 00:12:14,233 --> 00:12:16,152 Aman Tanrım, nerede o? 144 00:12:16,235 --> 00:12:18,612 -Çantam nerede? -Sorun nedir? 145 00:12:18,696 --> 00:12:21,157 Çantam gitti. 146 00:12:21,824 --> 00:12:24,118 -Sevgili ben. -Yüzüğüm nerede? 147 00:12:25,119 --> 00:12:27,204 -Ben de yüzüğümü kaybettim! -Ah hayatım. 148 00:12:57,568 --> 00:12:58,903 Ne? 149 00:13:00,404 --> 00:13:02,740 Bu mu? 150 00:13:05,910 --> 00:13:07,745 Bu yüzük de ucuz. 151 00:13:09,663 --> 00:13:13,501 sohbet ettim, ama hepsi boşunaydı. 152 00:14:18,482 --> 00:14:20,317 -Teşekkür ederim. -Bana bir bardak daha doldur. 153 00:14:23,445 --> 00:14:25,281 -Eğlence. -Teşekkür ederim. 154 00:15:03,694 --> 00:15:06,614 Başından beri kim olduğumu biliyordun. 155 00:15:08,365 --> 00:15:10,659 Sahip olduğunu görüyorum arkadaşınızın yerine 156 00:15:12,036 --> 00:15:13,913 Sanırım o arkadaş gitti. 157 00:15:31,639 --> 00:15:32,932 Genç Usta Seo mu? 158 00:15:36,185 --> 00:15:37,353 Mu-deok. 159 00:15:38,145 --> 00:15:40,356 Burada ne yapıyorsun? 160 00:15:40,439 --> 00:15:42,149 İçmeyecek misin? 161 00:15:44,026 --> 00:15:46,695 Hayır. Zaten yeterince yaşadım. 162 00:15:48,113 --> 00:15:49,198 Ben biraz sarhoşum. 163 00:15:50,282 --> 00:15:52,242 İyi görünüyorsun. 164 00:15:53,494 --> 00:15:54,787 sarhoşum, 165 00:15:55,746 --> 00:15:57,414 bu yüzden kayboldum. 166 00:16:00,876 --> 00:16:03,420 Kolayca kaybolurum ne zaman aklım yerinde olmasa. 167 00:16:05,631 --> 00:16:09,009 Birisi burada nasıl kaybolabilir? 168 00:16:12,429 --> 00:16:15,099 Uyanmak. Seni evine götüreceğim. 169 00:16:17,518 --> 00:16:18,769 Kendini kestin, değil mi? 170 00:16:19,728 --> 00:16:21,355 Bu tehlikeliydi. 171 00:16:21,438 --> 00:16:24,775 Yine mi beni azarlıyorsun? Lütfen bugün kaydedebilir misiniz? 172 00:16:26,777 --> 00:16:28,445 seni azarlayacak durumda değilim 173 00:16:29,446 --> 00:16:31,615 çünkü ben de büyük bir hata yapıyorum. 174 00:16:32,950 --> 00:16:34,159 Sen? 175 00:16:35,202 --> 00:16:36,161 Evet. 176 00:16:37,746 --> 00:16:41,083 Ben her zaman doğru yolda yürüdüm. Hiçbir zaman yanlış bir şey yapmadım. 177 00:16:44,795 --> 00:16:47,965 Ama ben yoldan çıktım. 178 00:16:52,428 --> 00:16:53,971 Ve şimdi elini tutuyorum. 179 00:16:59,059 --> 00:17:01,228 bilmiyorum sonunda hangi yöne gideceğim. 180 00:17:06,608 --> 00:17:08,318 Sonunda beni takip edeceksin. 181 00:17:27,337 --> 00:17:28,589 Elimi tutuyorsun. 182 00:17:30,674 --> 00:17:31,842 Hadi gidelim. 183 00:17:34,928 --> 00:17:38,223 Kaybolmanın nedeni Aklında çok şey olduğunda 184 00:17:38,307 --> 00:17:40,434 odaklanmış olman mı çok fazla şey hakkında. 185 00:17:41,477 --> 00:17:43,896 Bu olduğunda, sadece tek bir şeye odaklanmaya çalışın. 186 00:17:43,979 --> 00:17:47,566 Şimdilik sadece bana odaklanın ve beni takip edin. 187 00:17:56,909 --> 00:18:00,037 Elbette. Şu anda sana odaklanacağım. 188 00:18:07,544 --> 00:18:11,632 Genç Efendi Seo, size sorabilir miyim? beni rahatsız eden bir şey mi var? 189 00:18:12,174 --> 00:18:13,133 Nedir? 190 00:18:13,884 --> 00:18:16,970 Benimle ilgili bir yanılsama gördüğünü söyledin. 191 00:18:17,054 --> 00:18:18,388 Bu yanılsama ne diyordu? 192 00:18:19,890 --> 00:18:21,225 Bana aşık olduğunu söyledi. 193 00:18:21,809 --> 00:18:24,144 -Ne? -Neden bu kadar şaşırdın? 194 00:18:24,228 --> 00:18:25,896 Bunu kendin de sık sık söyledin. 195 00:18:26,730 --> 00:18:28,148 Bunun nedeni şuydu: 196 00:18:32,069 --> 00:18:34,404 Gerçekten hepsi yalan mıydı? 197 00:18:36,365 --> 00:18:38,408 Sana aşığım ama... 198 00:18:39,284 --> 00:18:41,745 Evet doğru, öyleyim. 199 00:19:10,482 --> 00:19:12,109 Bu benim minnettarlığımın simgesidir. 200 00:19:25,998 --> 00:19:27,499 Buna gerçekten inanıyor mu? 201 00:19:29,501 --> 00:19:31,170 Umarım gerçekten yapmaz. 202 00:19:37,426 --> 00:19:39,052 Bu kadarı yeter. 203 00:19:39,136 --> 00:19:41,680 Bunların hepsi sizin sayenizde Usta Heo. 204 00:19:42,389 --> 00:19:44,391 Eminim Bayan Do-hwa hem de mutlu olurdu. 205 00:19:44,892 --> 00:19:46,226 sonunda öyle hissettim 206 00:19:46,310 --> 00:19:50,272 iyi bir şey yaptım ona karşı olan suçluluğumu telafi etmek için. 207 00:19:50,981 --> 00:19:53,567 Yanlış bir şey yapmadın. 208 00:19:53,650 --> 00:19:56,945 Onu getiren bendim memleketinden Sejukwon'a. 209 00:19:57,029 --> 00:20:00,032 Onun sonu böyle oldu Jang Gang'la tanışıyorum. 210 00:20:00,908 --> 00:20:03,118 Do-hwa çok iyi kalpliydi. 211 00:20:03,202 --> 00:20:07,331 Düşünebileceğine bile inanamıyorum onun böyle bir şey yapacağını. 212 00:20:07,414 --> 00:20:10,125 Jang Gang, o lanet serseri. 213 00:20:11,001 --> 00:20:13,712 Efendi Heo, sarhoşsunuz. 214 00:20:13,795 --> 00:20:15,214 Bunların hepsi senin hatan! 215 00:20:16,965 --> 00:20:18,926 Ne yaptım? 216 00:20:19,009 --> 00:20:23,347 Do-hwa'yı Sejukwon'a getirmemin nedeni onu sana ayarlayabilmem içindi. 217 00:20:23,430 --> 00:20:24,348 Peki ne oldu? 218 00:20:24,431 --> 00:20:26,433 Afiyet olsun. 219 00:20:27,059 --> 00:20:29,228 Nasıl başarısız olabilirsin? bir kadının kalbini kazanmak 220 00:20:29,311 --> 00:20:32,189 bu kadar yakışıklı ve yetenekli mi? 221 00:20:32,272 --> 00:20:35,275 İnanılmaz derecede sinir bozucusun. 222 00:20:37,486 --> 00:20:38,654 Evet hatırlıyorum. 223 00:20:38,737 --> 00:20:41,323 Usta Heo oldukça masayı sana hazırla, 224 00:20:41,406 --> 00:20:43,200 ama sen bu fırsatı değerlendiremedin. 225 00:20:44,701 --> 00:20:45,869 yaptım 226 00:20:47,287 --> 00:20:48,413 elimden gelen her şeyi. 227 00:20:49,790 --> 00:20:50,999 Onun şiirlerini yazdım. 228 00:20:53,210 --> 00:20:54,336 Ona hediyeler verdim. 229 00:20:55,629 --> 00:20:57,631 Ama aşkını hiçbir zaman itiraf etmedin. 230 00:20:59,007 --> 00:21:00,217 "Sana aşığım." 231 00:21:00,300 --> 00:21:01,677 "Benim olacak mısın?" 232 00:21:01,760 --> 00:21:04,888 Her zaman bu kelimeleri daire içine aldın, bunları asla yüksek sesle söyleme. 233 00:21:04,972 --> 00:21:08,016 Sonunda onu bir adama kaptırdın kim çok daha basitti. 234 00:21:08,100 --> 00:21:10,352 Duygularını yüksek sesle söylemek zorunda mısın? 235 00:21:12,354 --> 00:21:15,399 Sadece söyleyebilmelisin. 236 00:21:16,191 --> 00:21:17,693 Çok sinir bozucu olabilirsiniz. 237 00:21:18,318 --> 00:21:20,988 İlgileniyormuş gibi davranıyorsun ama mesafeli duruyorsun. 238 00:21:21,071 --> 00:21:22,614 Sonra aniden samimi olursunuz. 239 00:21:22,698 --> 00:21:24,449 Bir kadına nasıl hissettiğini söylemelisin 240 00:21:24,533 --> 00:21:28,578 böylece kararını verebilir ve seni beklemeye karar verdim. 241 00:21:28,662 --> 00:21:31,957 Eğer bu aşk kararsızsa sırf bu yüzden Aşkımı yüksek sesle dile getirmedim 242 00:21:33,083 --> 00:21:34,209 o zaman buna ihtiyacım yok. 243 00:21:36,003 --> 00:21:39,172 Eğer bir kadın beni terk etmeyi seçerse ve başkasını seviyorum, 244 00:21:39,673 --> 00:21:41,133 o zaman öyle olsun. 245 00:21:41,883 --> 00:21:42,843 "Öyle olsun..." 246 00:21:51,351 --> 00:21:52,644 Gecenin geri kalanının tadını çıkarın. 247 00:21:54,313 --> 00:21:55,772 Nereye gidiyorsun? 248 00:21:55,856 --> 00:21:57,899 Ben gidiyorum. 249 00:21:58,567 --> 00:22:00,027 Hizmetçi Kim. 250 00:22:00,902 --> 00:22:03,989 Sadece burada kal. Burada kal ve iç... 251 00:22:04,072 --> 00:22:05,532 Burada kal ve bizimle iç. 252 00:22:06,408 --> 00:22:09,286 Hizmetçi Kim. Geri gel, tamam mı? 253 00:22:09,369 --> 00:22:11,288 -Ben bekliyor olacağım. -Aman Tanrım. 254 00:22:11,371 --> 00:22:13,874 - Hizmetçi Kim. -Bir kez daha reddedilecek. 255 00:22:13,957 --> 00:22:15,500 Hizmetçi Kim! 256 00:22:26,386 --> 00:22:29,139 Demek dünyevi insanların içki içtiği yer burası. 257 00:22:29,222 --> 00:22:31,767 Herkes seni bekliyor. İçeri girmelisin. 258 00:22:31,850 --> 00:22:34,061 Eğitimim alkol içmemi yasaklıyor. 259 00:22:34,144 --> 00:22:37,731 Çayım bitti bu yüzden Danhyanggok'a dönmeliyim. 260 00:22:37,814 --> 00:22:39,566 O yüzden bana biraz yiyecek hazırla. 261 00:22:39,649 --> 00:22:41,026 Yapacağım efendim. 262 00:22:47,115 --> 00:22:50,619 Kadın parfümünün kokusu ve harika alkol kokusu. 263 00:22:52,913 --> 00:22:54,790 Burası bana göre bir yer değil. 264 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 Beni seviyor. 265 00:23:03,965 --> 00:23:05,592 Beni sevmiyor. 266 00:23:07,094 --> 00:23:08,386 Beni seviyor. 267 00:23:09,721 --> 00:23:12,557 Beni seviyor. Beni sevmiyor. Beni seviyor. Beni sevmiyor… 268 00:23:12,641 --> 00:23:15,560 Tanrım, ne yapıyorum ben böyle? 269 00:23:15,644 --> 00:23:17,187 Unut gitsin. 270 00:23:22,275 --> 00:23:25,445 Ah hayatım! Aman Tanrım! Ne yapacağım? 271 00:23:25,529 --> 00:23:26,780 Sağ. 272 00:23:37,666 --> 00:23:38,834 Tanrım. 273 00:24:30,594 --> 00:24:32,012 Sen bir büyücüsün. 274 00:24:37,559 --> 00:24:38,560 Usta Lee mi? 275 00:24:39,936 --> 00:24:41,479 Siz Usta Lee'siniz, değil mi? 276 00:24:42,439 --> 00:24:46,151 Jang ailesi için çalışan bir hizmetçiyim. Genç Efendi Jang'a hizmet ediyorum. 277 00:24:47,444 --> 00:24:48,820 Teşekkür ederim. 278 00:24:49,404 --> 00:24:50,530 Bana teşekkür etmene gerek yok. 279 00:24:54,993 --> 00:24:56,119 İyilik. 280 00:25:08,924 --> 00:25:11,051 sanırım işler karıştı bana tutunduğun zaman. 281 00:25:11,134 --> 00:25:13,887 Beklemek. Bırak ben yapayım. 282 00:25:14,554 --> 00:25:16,932 Bunun için özür dilerim. 283 00:25:23,688 --> 00:25:24,940 Hepsi bitti. 284 00:25:29,194 --> 00:25:32,280 seni bekliyordum bugün ortaya çıkmak 285 00:25:32,364 --> 00:25:34,574 Böylece yaptıkların için sana teşekkür edebilirdim. 286 00:25:37,160 --> 00:25:38,411 İşte başlıyoruz. 287 00:25:41,414 --> 00:25:42,791 Nereye gitti? 288 00:25:43,833 --> 00:25:44,918 Usta Lee mi? 289 00:26:00,809 --> 00:26:03,436 almadığım için mi bir süreliğine iffetli bitki çayı ister misin? 290 00:26:06,606 --> 00:26:09,901 SEJUKWON 291 00:26:11,611 --> 00:26:13,905 Usta Heo şu anda burada değil. 292 00:26:13,989 --> 00:26:16,283 Ama o senin gelmeni bekliyordu. 293 00:26:16,992 --> 00:26:18,368 Lütfen içeri gelin. 294 00:26:24,499 --> 00:26:27,043 Bir karşılama töreni Jeongjingak'ta yeni bir büyücü için mi? 295 00:26:27,127 --> 00:26:28,712 Usta Heo eve sarhoş gelecek. 296 00:26:30,213 --> 00:26:32,549 İkimiz de biliyoruz Büyükbaba alkolü ne kadar seviyor. 297 00:26:33,174 --> 00:26:37,095 Genç Bayan, Chwiseonru'ya da gitmeli miyiz? 298 00:26:37,887 --> 00:26:40,557 Gelecekteki kocanız orada olacak. 299 00:26:41,266 --> 00:26:44,269 -Ne? -Madam Heo bana her şeyi anlattı. 300 00:26:44,352 --> 00:26:48,523 Büyükbabanın seçtiğini duydum gelecekteki kocan olacak birkaç büyücü. 301 00:26:48,606 --> 00:26:51,568 Bunların arasında Park Dang-gu da var. Songrim'in varisi, 302 00:26:51,651 --> 00:26:53,778 ve Seo ailesinden Seo Yul. 303 00:26:53,862 --> 00:26:56,031 Ben evlenmek için burada değilim. 304 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 yardım etmek için buradayım kraliyet revirinde. 305 00:26:58,742 --> 00:27:01,911 Sizce Veliaht Prens ayrıca listede var mı? 306 00:27:02,704 --> 00:27:05,457 -Güzelliğinle-- -Sun-i. 307 00:27:05,540 --> 00:27:07,667 Senin telaşın zaten bir kez beni utandırdı. 308 00:27:09,419 --> 00:27:10,837 Unuttun mu? 309 00:27:10,920 --> 00:27:13,715 Ah, şu kibirli büyücüyü mü kastediyorsun? 310 00:27:14,382 --> 00:27:17,469 Adını sormalıydık Böylece Usta Heo'ya söyleyebilirdik. 311 00:27:19,512 --> 00:27:20,805 Haklısın. 312 00:27:21,681 --> 00:27:23,767 Adının ne olduğunu sormalıydım. 313 00:27:26,478 --> 00:27:27,896 İyi misin? 314 00:27:31,191 --> 00:27:33,068 Bakalım hiç… 315 00:27:35,779 --> 00:27:37,155 onu tekrar görebilmek. 316 00:27:41,701 --> 00:27:42,827 Bu kadarı yeter. 317 00:27:47,457 --> 00:27:51,628 İngiltere, bana bir borcun var. 318 00:27:51,711 --> 00:27:53,463 bu yüzden bana söz ver. 319 00:27:53,546 --> 00:27:55,924 -Neye söz veriyorum? -O bir gün, 320 00:27:56,007 --> 00:28:00,595 Senden bir şey yapmanı istediğimde, ne olursa olsun bunu yapacağına söz vereceksin. 321 00:28:01,721 --> 00:28:02,972 Elbette. Söz veriyorum. 322 00:28:03,723 --> 00:28:05,475 Ah, bekle. 323 00:28:05,558 --> 00:28:08,812 Sözünü vermeden önce, Açıklığa kavuşturmam gereken bir şey var. 324 00:28:08,895 --> 00:28:13,441 Bunu sana soruyorum çünkü Usta Lee'yi tanıyorsunuz. 325 00:28:13,525 --> 00:28:17,445 Acaba hiç orada bulundun mu? antrenman için iffetli bitki çayını mı alıyorsunuz? 326 00:28:18,530 --> 00:28:21,741 Hayır, yapmadım. Asla. 327 00:28:22,367 --> 00:28:24,160 Yani bekarlık uygulamıyorsunuz? 328 00:28:24,244 --> 00:28:27,580 Tabii ki değil. Evlenmek istiyorum. Bu çok saçma. 329 00:28:27,664 --> 00:28:29,707 O zaman her şey yolunda. Burada. 330 00:28:33,086 --> 00:28:35,088 Artık siz de adaysınız. 331 00:28:35,171 --> 00:28:37,674 Üçünüz de adaysınız. 332 00:28:39,342 --> 00:28:42,095 Usta Lee'ye teşekkür etmeyi unutmayın. 333 00:28:42,178 --> 00:28:45,682 Eğer sana kefil olmadıysa, işler karmaşık hale gelebilirdi. 334 00:28:45,765 --> 00:28:47,016 Elbette. 335 00:28:47,100 --> 00:28:50,562 Neredeyse insan vardı senin hakkında yanlış bir fikre kapılmak 336 00:28:50,645 --> 00:28:52,814 Tansu'ya hakim olarak, bu Naksu'nun uzmanlık alanıydı. 337 00:28:52,897 --> 00:28:56,151 İngiltere Naksu'nun öğrencisi olmayı bile istiyordu. 338 00:28:58,987 --> 00:29:01,197 Ne demek istiyorsun? 339 00:29:02,323 --> 00:29:03,158 Bağışlamak? 340 00:29:05,702 --> 00:29:09,497 Bulamayınca üzüldü enerji kapısını açacak bir usta. 341 00:29:10,123 --> 00:29:11,791 Yani bunu şaka olarak söyledi. 342 00:29:12,584 --> 00:29:14,335 gerçekten mi yaptın 343 00:29:15,545 --> 00:29:17,213 bunu mu söyledin? 344 00:29:17,297 --> 00:29:19,340 Evet yaptım. 345 00:29:20,467 --> 00:29:22,802 Yul, ona söylemeni istiyorum 346 00:29:22,886 --> 00:29:26,473 ne tür ceza verilir büyücülük yapan büyücülere. 347 00:29:26,556 --> 00:29:28,975 Büyü yaparsanız, tüm enerji akışınız kesilecek, 348 00:29:29,058 --> 00:29:30,602 ve hiçbir büyü yapamayacaksınız. 349 00:29:30,685 --> 00:29:32,437 O zaman Daeho'dan sürgün edileceksin. 350 00:29:33,563 --> 00:29:35,815 ve torunlarınız asla büyücü olabilecekler. 351 00:29:35,899 --> 00:29:37,108 Bunu unutma. 352 00:29:40,028 --> 00:29:43,573 Bir daha asla böyle bir şey söyleme. 353 00:29:44,491 --> 00:29:46,618 Büyü yapmak neden yanlıştır? 354 00:29:47,368 --> 00:29:48,369 Ne? 355 00:29:48,453 --> 00:29:50,455 Düzenli büyü de insanları öldürebilir. 356 00:29:50,538 --> 00:29:52,957 Tam tersine, büyücülük birinin hayatını kurtarmaya yardımcı olabilir. 357 00:29:53,833 --> 00:29:55,835 Farklılaştırmak yerine ikisi arasında, 358 00:29:55,919 --> 00:29:59,798 büyünün ardındaki kişinin gerçek niyeti çok daha önemli görünüyor. 359 00:29:59,881 --> 00:30:03,176 O zaman diyorsun ki büyüyü kullanmaya açıksın 360 00:30:04,469 --> 00:30:06,971 eğer bu birinin hayatını kurtarabileceğin anlamına geliyorsa? 361 00:30:07,055 --> 00:30:09,015 Birini kurtarmak için büyüyü kullanabilirsem, 362 00:30:10,683 --> 00:30:13,228 o zaman sorun olacağını düşünmüyorum. 363 00:30:19,901 --> 00:30:23,154 Seni lanet olası çocuk! Nasıl cesaret edersin! 364 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 Sen Jeongjingak'ın bir büyücüsüsün. 365 00:30:25,031 --> 00:30:28,159 Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? büyüyü kullanmaya açık mısın? 366 00:30:28,243 --> 00:30:30,495 Eğer böyle olacaksan, 367 00:30:30,578 --> 00:30:33,122 beni geri ver sana verdiğim enerji seli. 368 00:30:35,333 --> 00:30:37,418 -Lordum. -Nedir? 369 00:30:37,502 --> 00:30:40,547 Veliaht Prens buraya geliyor Jang Uk'la tanışmak için. 370 00:30:45,969 --> 00:30:47,262 Majesteleri. 371 00:30:49,430 --> 00:30:50,515 Merhaba Majesteleri. 372 00:31:06,155 --> 00:31:09,534 Veliaht Prens geldi! Onu resmen saygıyla selamlayın! 373 00:31:27,343 --> 00:31:29,596 duyduğum için geldim bir kutlama vardı. 374 00:31:29,679 --> 00:31:31,472 Ama sanki onu mahvetmişim gibi görünüyor. 375 00:31:32,724 --> 00:31:36,102 Eğer düşünürsen, tüm bunlar benim sayemde yapılıyor, 376 00:31:37,228 --> 00:31:39,564 bu da beni hoş karşılanan bir misafir yapıyor. 377 00:31:40,189 --> 00:31:41,774 Peki neden bu ağır atmosfer? 378 00:31:42,650 --> 00:31:44,736 Eminim ki, derinlerde bir yerde, 379 00:31:44,819 --> 00:31:47,614 cenazemi istiyordun böyle bir parti yerine 380 00:31:47,697 --> 00:31:49,198 Yani en azından yapabilirim 381 00:31:49,282 --> 00:31:51,451 sizi ciddiyetle selamlıyor düz bir yüzle. 382 00:31:57,457 --> 00:31:59,167 İster parti ister cenaze olsun, 383 00:31:59,250 --> 00:32:01,461 her zaman önemlidir alkol var. 384 00:32:02,253 --> 00:32:05,214 Bu yüzden sana bir kavanoz alkol getirdim. 385 00:32:10,553 --> 00:32:12,597 Ya başka bir kavgaya girerlerse? 386 00:32:12,680 --> 00:32:14,223 Lordum, oraya inmelisiniz. 387 00:32:14,307 --> 00:32:17,101 Bekleyelim ve ne olacağını görelim. 388 00:32:23,107 --> 00:32:25,026 İngiltere'yi beni yendiği için tebrik etmek için, 389 00:32:27,320 --> 00:32:28,863 Ona bir içki koyacağım. 390 00:32:31,157 --> 00:32:34,118 Ryusu'da ustalaştın ve Jeongjingak'ın büyücüsü oldu 391 00:32:34,202 --> 00:32:36,371 iki aydan kısa bir sürede Enerji kapınız açıldığından beri. 392 00:32:37,872 --> 00:32:39,165 Bu seni tebrik etmek için. 393 00:32:44,087 --> 00:32:47,173 Sana karşı olan düelloyu kaybetmiş olabilirim. 394 00:32:47,256 --> 00:32:49,676 ama son derece mutluyum Veliaht Prens olarak. 395 00:32:50,843 --> 00:32:53,096 Daeho kutsandı senin gibi harika bir büyücüyle. 396 00:32:53,680 --> 00:32:55,932 Bu kesinlikle bir şey kutlamaya değer. 397 00:32:56,516 --> 00:32:57,809 Bunu iç 398 00:32:58,393 --> 00:33:01,604 ve en iyi büyücü ol bu ülkenin şimdiye kadar gördüğü şey. 399 00:33:02,188 --> 00:33:04,023 Daeho'yu gururlandırın. 400 00:33:04,607 --> 00:33:05,441 Jang İngiltere. 401 00:33:17,829 --> 00:33:19,330 Teşekkür ederim, Majesteleri. 402 00:33:27,588 --> 00:33:28,923 Ben de sana bir bardak dolduracağım. 403 00:33:40,601 --> 00:33:43,688 umarım olursun bu ülkenin büyük lideri. 404 00:34:04,042 --> 00:34:05,668 Büyük bir lider ol, Majesteleri. 405 00:34:23,519 --> 00:34:24,604 Tanrıya şükür. 406 00:34:24,687 --> 00:34:28,149 Veliaht Prens herhangi bir kin tutmaz. 407 00:34:31,944 --> 00:34:34,155 Veliaht Prens, tahtın varisi. 408 00:34:34,238 --> 00:34:37,784 Ve doğan çocuk Kral Yıldızı gecesinde. 409 00:34:45,458 --> 00:34:48,086 Jinyowon'un değerli hazinelerinden ikisi kırıldı. 410 00:34:48,878 --> 00:34:51,589 Kalıntılar olarak işe yaramazlar, çünkü artık enerji taşımıyorlar. 411 00:34:51,672 --> 00:34:53,966 Onları yak ve küllerini at Gyeongcheondaeho Gölü'ne. 412 00:34:54,884 --> 00:34:56,135 Evet anne. 413 00:34:56,719 --> 00:34:59,305 Leydi Jin, Usta Jin geri döndü. 414 00:35:00,139 --> 00:35:01,224 Babam burada mı? 415 00:35:02,016 --> 00:35:03,142 Cho-yeon. 416 00:35:04,185 --> 00:35:05,186 Bal. 417 00:35:05,269 --> 00:35:06,729 Baba! 418 00:35:07,230 --> 00:35:08,314 Baba! 419 00:35:09,023 --> 00:35:10,733 Aferin, Cho-yeon. 420 00:35:12,860 --> 00:35:16,072 Yüzünü görmeme izin ver. Her zamankinden daha güzel görünüyorsun. 421 00:35:25,540 --> 00:35:26,666 Geri döndüm. 422 00:35:30,044 --> 00:35:32,004 onu buldum güneyde volkanik bir ada. 423 00:35:32,672 --> 00:35:34,423 Anne ve babasını küçük yaşta kaybetmiş, 424 00:35:34,507 --> 00:35:37,677 bu yüzden onlarla ilgili hiçbir anısı yok. 425 00:35:37,760 --> 00:35:41,764 Bu-yeon olacak kadar yaşlı görünüyor. 426 00:35:44,142 --> 00:35:46,102 sahip olduğun bir şey var mı 427 00:35:46,185 --> 00:35:49,730 küçük bir çocukluğundan beri? 428 00:35:53,317 --> 00:35:57,238 Bu-yeon'un aksine enerjiyi tespit edemiyor. 429 00:35:57,321 --> 00:36:00,533 ve o bilmiyor herhangi bir büyü nasıl yapılır. 430 00:36:00,616 --> 00:36:04,829 Belki güçlerini kaybetmiştir Jinyowon'dan uzaktayken. 431 00:36:06,414 --> 00:36:09,208 Ama eğer o gerçekten Jin ailesinin bir üyesi, 432 00:36:10,585 --> 00:36:12,670 güçleri kolayca ona geri dönecek. 433 00:36:20,469 --> 00:36:22,597 Bu kapı bize gösterecek 434 00:36:23,389 --> 00:36:26,184 öyle olsan da olmasan da Jin ailesinin gerçek bir üyesi. 435 00:36:53,753 --> 00:36:57,089 Ben onun kızı değil miyim? ailenizin uzun zaman önce kaybettiğini mi? 436 00:36:59,050 --> 00:37:00,927 Hayır, öyle düşünmüyorum. 437 00:37:02,470 --> 00:37:07,266 Ama buraya kadar geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum. Geri dönüş yolculuğun için sana yeterince vereceğim. 438 00:37:09,185 --> 00:37:13,731 Annemin yine kızacağını mı sanıyorsun? hayal kırıklığından mı? 439 00:37:14,815 --> 00:37:16,400 Ne yapmalıyız baba? 440 00:38:08,911 --> 00:38:10,037 Anne. 441 00:38:11,831 --> 00:38:13,708 Kafesteki kuş ölmüş. 442 00:38:17,545 --> 00:38:20,256 Haklısın. Zavallı şey. 443 00:38:20,339 --> 00:38:23,634 Düne kadar hissedebiliyordum zayıf ama sıcak bir enerji. 444 00:38:25,052 --> 00:38:26,637 Ama şimdi hiçbir şey yok. 445 00:38:28,306 --> 00:38:32,393 Her ne kadar görebiliyor olsam da, yine de bunu ilk sen fark ettin. 446 00:38:32,476 --> 00:38:35,229 Bu dünyadaki tüm canlılar enerjiye sahip olmak. 447 00:38:36,105 --> 00:38:38,357 Ve enerjiyi tespit etmek Ben dünyayı böyle görüyorum. 448 00:38:38,441 --> 00:38:42,987 Bu-yeon, yapamayabilirsin başkalarının gördüklerini görmek için. 449 00:38:44,196 --> 00:38:48,117 Ama sen özel bir kızsın göremedikleri şeyleri kim görebilir? 450 00:38:52,830 --> 00:38:54,999 Bana yeni bir göz maskesi yaptın. 451 00:38:55,082 --> 00:38:57,043 Anne, onu benim için giy. 452 00:39:17,438 --> 00:39:18,606 Bal. 453 00:39:20,733 --> 00:39:22,902 Bu kadar hayal kırıklığına uğrama. 454 00:39:22,985 --> 00:39:25,863 Onu buraya getirdim pek beklentim olmadan. 455 00:39:27,823 --> 00:39:30,034 Yani kimseyi getirdin mi? 456 00:39:30,117 --> 00:39:33,245 sanırım sen sadece beni memnun ediyormuş gibi davranmak. 457 00:39:33,913 --> 00:39:35,873 Bu yüzden başarısız olduk Onu on yıl boyunca bulmak için. 458 00:39:39,085 --> 00:39:40,294 ben… 459 00:39:41,045 --> 00:39:43,964 Onu tekrar aramaya başlayacağım. 460 00:39:45,007 --> 00:39:46,342 Unut gitsin. 461 00:39:46,425 --> 00:39:49,512 Cheonbugwan'dan Jin Mu Bu-yeon'u bulmamıza yardım edecek. 462 00:39:49,595 --> 00:39:53,641 Nefret ettiğini sanıyordum senin üvey kardeşin. 463 00:39:53,724 --> 00:39:57,061 Ondan nefret ediyorum. Ama eğer bu Bu-yeon'u bulmak anlamına geliyorsa, 464 00:39:57,144 --> 00:40:00,898 artık umursamıyorum Jin Mu ile el ele tutuşuyoruz. 465 00:40:06,821 --> 00:40:07,905 -Kaybol. -Çekip gitmek. 466 00:40:08,447 --> 00:40:11,409 Birini aramak için buradayım. 467 00:40:11,492 --> 00:40:12,785 Mu-deok burada, değil mi? 468 00:40:12,868 --> 00:40:15,121 Bu gece burada işler yoğun. bir dahaki sefere geri dön. 469 00:40:17,248 --> 00:40:18,541 Beni zorlamaya devam ediyorsun. 470 00:40:20,459 --> 00:40:21,961 Kim olduğumu bilmiyor olmalısın. 471 00:40:23,003 --> 00:40:24,171 Sen kimsin? 472 00:40:26,215 --> 00:40:29,176 Ben ana ailelerden birinden gelen bir büyücüyüm bu ülkede. 473 00:40:31,595 --> 00:40:34,348 sana göstermemi ister misin Enerjimle ben kimim? 474 00:40:40,604 --> 00:40:41,981 Kendinizi şanslı sayın. 475 00:40:42,523 --> 00:40:45,151 Enerjiyi elimde tutsaydım, ölmüş olurdun. 476 00:40:45,860 --> 00:40:48,487 Özür dilerim. Beni Affet lütfen. 477 00:40:49,113 --> 00:40:52,241 Burası sadece bir genelev. Cesaret edebilirsin Müşterilerinize karşı ayrımcılık mı yapıyorsunuz? 478 00:40:52,324 --> 00:40:55,911 Songrim Jeongjingak'ın büyücüleri İçeride kutlama yapılıyor. 479 00:40:56,495 --> 00:40:57,580 -Songrim mi? -Evet. 480 00:40:57,663 --> 00:41:00,749 Ve Veliaht Prens de burada. bu yüzden işler çok telaşlıydı. 481 00:41:01,625 --> 00:41:04,253 Satıldığını duydum Daeho'daki en büyük geneleve. 482 00:41:04,920 --> 00:41:06,755 Burası özel bir genelev olsa gerek. 483 00:41:06,839 --> 00:41:09,925 Hangi aileden olduğunu söylersen Ziyaretinizi duyuracağım. 484 00:41:11,093 --> 00:41:13,888 Zahmet etmeyin. Bir dahaki sefere geri döneceğim. 485 00:41:16,390 --> 00:41:17,850 Neler oluyor? 486 00:41:19,226 --> 00:41:20,394 O kimdi? 487 00:41:20,978 --> 00:41:23,355 Kendisinin bir büyücü olduğunu söylüyor ana ailelerden birinden. 488 00:41:23,439 --> 00:41:24,982 Sanırım Jinyowon'du. 489 00:41:25,065 --> 00:41:28,402 Boynunda bir şey taktığını gördüm Üzerinde Jinyowon'un arması var. 490 00:41:28,486 --> 00:41:29,695 Jinyowon mu? 491 00:41:30,196 --> 00:41:35,868 Jinyowon'un büyücüleri her zaman seçici ve kaba olmakla meşguller. 492 00:41:36,702 --> 00:41:38,245 İyi misin? 493 00:41:38,329 --> 00:41:42,124 O kadar acıtmıyor. Bir büyücüye göre pek güçlü değildi. 494 00:41:42,208 --> 00:41:45,002 Ya yalan söylüyorsa? Jinyowon'un arması sahte olabilir. 495 00:41:46,003 --> 00:41:49,715 İsmini kullanırken yakalanırsan Daeho Kalesi'ndeki bir büyücünün ailesinden, 496 00:41:49,798 --> 00:41:51,383 hatta öldürülebilirsin. 497 00:41:53,010 --> 00:41:54,470 Ne kadar şüpheli bir kadın. 498 00:42:03,354 --> 00:42:07,107 Sanırım büyücülerin gerçekten var Daeho Kalesi'nin içindeki en güçlü güç. 499 00:42:08,859 --> 00:42:10,528 Mu-deok oralarda bir yerde olmalı. 500 00:42:20,579 --> 00:42:22,915 Bir süre onun sırtından geçinmem gerekiyor. 501 00:42:24,583 --> 00:42:26,544 Eğer ona bunu geri vermeye geldiğimi söylersem, 502 00:42:27,545 --> 00:42:30,756 Eminim kalmama izin verecektir. Sonuçta o aptalca nazik biri. 503 00:42:32,424 --> 00:42:34,385 -Oraya kim gidiyor? -Tanrım, bu beni şaşırttı. 504 00:42:41,600 --> 00:42:42,685 Beni dışarıda bekle. 505 00:42:43,269 --> 00:42:44,436 Evet, Majesteleri. 506 00:42:51,944 --> 00:42:53,612 Şimdiye burada olması gerekirdi. 507 00:42:54,989 --> 00:42:58,117 Bir, iki, üç. 508 00:43:00,703 --> 00:43:02,580 Dört, beş… 509 00:43:03,497 --> 00:43:04,665 Majesteleri. 510 00:43:06,458 --> 00:43:07,793 Majesteleri. 511 00:43:11,880 --> 00:43:17,177 Bir kez daha çok duygulandım 512 00:43:17,761 --> 00:43:19,263 sonsuz cömertliğin sayesinde. 513 00:43:21,223 --> 00:43:24,476 Evet, nazik ve cömert gibi davrandım. 514 00:43:24,560 --> 00:43:26,687 Eğer yapabilseydim, yapardım yeri devirdi. 515 00:43:26,770 --> 00:43:29,940 Ama dediğim gibi istemiyorum Songrim büyücülerini düşmanım olarak görüyorum. 516 00:43:31,233 --> 00:43:33,611 Ne? Benim dar görüşlü olduğumu mu düşünüyorsun? 517 00:43:34,528 --> 00:43:37,323 Çok akıllıca ve akıllıydın 518 00:43:37,406 --> 00:43:41,076 hissettiğin önemsiz duyguları gizlemek için. 519 00:43:41,952 --> 00:43:44,747 Küçüklüğümü paylaşmayı seçtim sadece seninle, Pis Mu-deok. 520 00:43:44,830 --> 00:43:49,168 Ne kadar dayanılmaz olduğunu biliyorum ona kutlama içkisi dökmek 521 00:43:49,251 --> 00:43:51,587 muhtemelen istediğin zaman onun yerine onu zehirlemek. 522 00:43:51,670 --> 00:43:54,548 Bu yüzden bu kadar aceleyle buraya koştum. 523 00:43:55,299 --> 00:43:57,509 Efendinden o kadar nefret ediyorum ki, yürek burkucudur. 524 00:43:57,593 --> 00:43:58,719 Elbette. 525 00:43:58,802 --> 00:44:00,638 Ondan ne kadar nefret ettiğimle ciğerlerim yanıyor. 526 00:44:00,721 --> 00:44:02,473 Evet eminim. 527 00:44:02,556 --> 00:44:04,266 Ve onu destekleyen sizler… 528 00:44:05,726 --> 00:44:07,394 Ben de senden hoşlanmıyorum. 529 00:44:13,233 --> 00:44:15,527 Benim cömertliğim sanaydı, ona değil. 530 00:44:18,489 --> 00:44:19,990 Pis Mu-deok. 531 00:44:20,074 --> 00:44:23,369 Eğer tekrar kavgaya karışırsan benimle efendin arasında, 532 00:44:24,495 --> 00:44:26,330 İlk önce seni öldüreceğim. 533 00:44:31,043 --> 00:44:34,963 Majesteleri, Eğer bir gün senin kılıcınla ölmek zorunda kalırsam, 534 00:44:36,840 --> 00:44:38,634 Sana kızmayacağım. 535 00:44:39,760 --> 00:44:42,096 Yani efendine sadık kalacaksın ne olursa olsun? 536 00:44:42,179 --> 00:44:43,597 Ne kadar sadık bir hizmetçi. 537 00:44:43,681 --> 00:44:45,766 Senin için bir anıt mı dikeyim? şu tuvalette mi? 538 00:44:45,849 --> 00:44:49,436 Tanrım, onur duydum onayınızı almak için. 539 00:44:49,520 --> 00:44:51,021 Unut gitsin. Kaybol. 540 00:44:51,105 --> 00:44:53,482 Cömertliğimi kaybetmeden önce ve yeniden önemsizleştim. 541 00:44:54,483 --> 00:44:56,693 - Majesteleri. -Ne? Ne istiyorsun? 542 00:44:56,777 --> 00:44:59,113 Ölüm isteğin falan var mı? 543 00:45:00,197 --> 00:45:03,033 İyi misin? Sakatlığın nasıl? 544 00:45:06,120 --> 00:45:08,747 Daha hızlı sorabilirdin. 545 00:45:08,831 --> 00:45:11,208 Üzülmeyin. Etkileyici bir saldırı değildi. 546 00:45:11,291 --> 00:45:13,168 Ve Heo Yeom zaten beni tedavi etmişti. 547 00:45:14,128 --> 00:45:17,798 Hazırlıksız yakalandın çünkü genç efendimden hiçbir şey beklemiyordun, 548 00:45:17,881 --> 00:45:21,343 ama açıkça öylesin ondan çok daha güçlü. 549 00:45:21,427 --> 00:45:24,805 Tabii ki öyleyim. Jang Uk'un Tansu'yu kullanacağını kim bilebilirdi? 550 00:45:24,888 --> 00:45:26,014 O sahtekar. 551 00:45:26,890 --> 00:45:28,100 Ah, poşeti kastediyorsun 552 00:45:28,892 --> 00:45:32,104 onun ek binada asılı olduğunu sineklerden kurtulmak için mi? 553 00:45:34,898 --> 00:45:37,234 Sana verdiğim poşet nerede? 554 00:45:37,317 --> 00:45:38,193 Neden sordun? 555 00:45:39,111 --> 00:45:42,072 acaba astınız mı diye merak ediyorum sineklerden kurtulmak için tuvaletin yanında. 556 00:45:45,325 --> 00:45:46,452 İşte buradayım. 557 00:45:47,119 --> 00:45:50,539 Bu kadar değerli bir şeyi neden koyayım ki? evin dışında mı? 558 00:45:50,622 --> 00:45:53,333 Sağ? Bunu asla yapmayacağını biliyordum. 559 00:45:54,293 --> 00:45:55,210 O halde her şey yolunda. 560 00:45:57,921 --> 00:45:59,798 Güvenle dönün Majesteleri. 561 00:46:12,102 --> 00:46:14,438 -Bu kadar yeter. -Tanrım. 562 00:46:14,521 --> 00:46:16,523 -Genç Efendi Jang. -Beni yalnız bırakın. 563 00:46:16,607 --> 00:46:18,650 Lütfen uyanır mısınız, Efendiniz? 564 00:46:20,027 --> 00:46:21,320 -Hey. -Şuna bak. 565 00:46:22,362 --> 00:46:24,531 Yarın sabaha kadar sarhoş kalacak. 566 00:46:24,615 --> 00:46:26,241 O hafif bir adam. 567 00:46:26,325 --> 00:46:29,203 Ama her bardağı içti Veliaht Prens tarafından teklif edilmişti. 568 00:46:29,286 --> 00:46:32,122 O zaman yardım edebilirdin. İyi olan tek kişi sensin. 569 00:46:32,206 --> 00:46:35,000 Şarkı söylemekle meşguldüm. 570 00:46:36,543 --> 00:46:38,086 Tahtırevanı yere koy. 571 00:46:41,298 --> 00:46:44,051 Yalnızca Songrim tarafından yetkilendirilenler buradan girebilirsiniz. 572 00:46:44,635 --> 00:46:46,929 Songrim'le birlikte değilseniz geri dönün. 573 00:46:54,520 --> 00:46:55,896 Giremezsiniz. 574 00:46:57,272 --> 00:46:58,607 Ben Mu-deok'um. 575 00:46:59,399 --> 00:47:01,360 Ben Genç Efendi Jang'ın hizmetçisiyim. 576 00:47:01,443 --> 00:47:02,694 Bunu biliyorsun. 577 00:47:04,112 --> 00:47:07,699 Şu ana kadar girmenize izin veriliyordu Jang Uk'un hizmetçisi olarak görev yaptı çünkü o bir misafirdi. 578 00:47:07,783 --> 00:47:08,825 Ama artık değil. 579 00:47:08,909 --> 00:47:11,495 Jang Uk, Songrim'in bir üyesidir. ama değilsin. 580 00:47:12,246 --> 00:47:13,372 Yani giremezsiniz. 581 00:47:13,455 --> 00:47:15,457 Peki Genç Efendi Jang'a ne dersiniz? 582 00:47:15,541 --> 00:47:18,919 O kadar sarhoş ki bayıldı. Onunla ilgilenmek için orada olmalıyım. 583 00:47:19,002 --> 00:47:22,214 Jeongjingak'ın hizmetkarları bundan sonra onunla ilgilenecek. 584 00:47:25,175 --> 00:47:26,385 HAYIR! 585 00:47:27,886 --> 00:47:30,722 ilgilenmem lazım Genç Efendi Jang'ın yanında. 586 00:47:30,806 --> 00:47:32,057 Lütfen içeri girmeme izin verin. 587 00:47:32,140 --> 00:47:34,810 Onu içeri almalısın. 588 00:47:34,893 --> 00:47:37,479 İngiltere uyanırsa kriz geçirecek Mu-deok ortalıkta yokken. 589 00:47:37,563 --> 00:47:41,567 Tek bir Jeongjingak büyücüsü bile yok kişisel hizmetçi hakkı verildi. 590 00:47:43,110 --> 00:47:46,321 Jang Uk artık Songrim'le birlikte olduğuna göre, kurallarımıza uymak zorundadır. 591 00:47:47,155 --> 00:47:49,241 Yani gerçekten giremeyeceğimi mi söylüyorsun? 592 00:47:49,324 --> 00:47:50,784 Kural budur. 593 00:47:51,410 --> 00:47:53,620 Şimdilik eve gitmelisin. 594 00:47:53,704 --> 00:47:55,581 Uk'u uyandıktan sonra evine götüreceğim. 595 00:47:55,664 --> 00:47:57,082 Jang Uk ayrılamaz. 596 00:47:57,749 --> 00:48:01,253 Songrim'den ayrılamaz temel eğitimi bitene kadar. 597 00:48:01,336 --> 00:48:02,838 Bu aynı zamanda bizim kuralımızdır. 598 00:48:05,299 --> 00:48:07,593 Sağ. Bizim için de durum böyleydi. 599 00:48:08,385 --> 00:48:09,344 sen mi diyorsun 600 00:48:09,428 --> 00:48:12,389 giremiyorum ve efendim dışarı çıkamıyor mu? 601 00:48:12,472 --> 00:48:14,349 Yani birlikte olamaz mıyız? 602 00:48:14,433 --> 00:48:17,477 Artık bildiğine göre, onlarla birlikte geri dönmeye başlamalısın. 603 00:48:18,937 --> 00:48:20,147 Bekle... 604 00:48:36,663 --> 00:48:38,624 Jang Uk'un Jeongjingak'taki ilk günü. 605 00:48:38,707 --> 00:48:41,209 Onu istiyor musun? İlk gününde kuralları çiğnemek için mi? 606 00:48:48,800 --> 00:48:51,762 Genç Ustalar! Lütfen beni içeri alın! 607 00:48:54,264 --> 00:48:57,059 Siz ikiniz burada kalırsanız o gitmez. 608 00:48:57,142 --> 00:48:59,770 Lider öğrenirse cezasını çekecek. 609 00:48:59,853 --> 00:49:01,021 O halde içeri girelim. 610 00:49:02,314 --> 00:49:06,401 Mu-deok, şimdilik evine git. Bir yolunu bulmaya çalışacağız. 611 00:49:14,368 --> 00:49:15,702 Genç Efendi! 612 00:49:20,499 --> 00:49:22,292 Lütfen beni de yanına al! 613 00:49:23,585 --> 00:49:24,878 Genç Efendi! 614 00:49:36,765 --> 00:49:38,225 Aman Tanrım, zarif! 615 00:49:40,310 --> 00:49:42,521 Büyükbaba, iyi misin? 616 00:49:42,604 --> 00:49:43,605 Evet elbette. 617 00:49:44,690 --> 00:49:48,235 Büyüyünce güzel bir genç hanım oldun. 618 00:49:49,277 --> 00:49:52,155 Usta Heo, sarhoş büyücülerden biri buraya getirildi 619 00:49:52,239 --> 00:49:53,615 Düzensiz nefes alması nedeniyle. 620 00:49:53,699 --> 00:49:57,327 Tanrım, o sadece sarhoş. Onu kendin tedavi edebilirsin. 621 00:49:57,411 --> 00:50:00,872 O, Jang Uk. Ona enerji selini verdin. 622 00:50:00,956 --> 00:50:03,583 Ne? Jang İngiltere mi? 623 00:50:03,667 --> 00:50:04,835 İngiltere mi? 624 00:50:27,482 --> 00:50:29,276 O o büyücü. 625 00:50:31,987 --> 00:50:34,322 Yun-tamam, buraya gel. 626 00:50:34,406 --> 00:50:35,574 Evet. 627 00:50:40,996 --> 00:50:44,708 Enerji kapısı kapalı kaldı uzun zamandır onu açtım ve onun için açtım. 628 00:50:45,292 --> 00:50:48,044 Hatta ona enerji selimi bile verdim. Adı Jang Uk. 629 00:50:49,963 --> 00:50:51,047 "Jang İngiltere" mi? 630 00:50:51,131 --> 00:50:54,676 Evet. Sadece bir ay oldu, ama o zaten Ryusu'da ustalaştı. 631 00:50:54,760 --> 00:50:55,927 O bir dahi. 632 00:50:56,428 --> 00:50:57,554 Sadece bir ayda mı? 633 00:50:58,889 --> 00:51:01,475 O gerçekten muhteşem. 634 00:51:15,238 --> 00:51:17,574 Oldukça sarhoşum. 635 00:51:17,657 --> 00:51:20,660 bu yüzden odama gidip uyumalıyım. 636 00:51:20,744 --> 00:51:22,370 Lütfen benim için onunla ilgilen. 637 00:51:22,954 --> 00:51:24,706 Devam etmek. 638 00:51:24,790 --> 00:51:26,374 Tamam büyükbaba. 639 00:51:42,974 --> 00:51:44,726 Tekrar buluştuk. 640 00:51:46,645 --> 00:51:48,855 Genç Usta Jang İngiltere. 641 00:52:05,288 --> 00:52:07,666 Pes edemeyecek kadar uzağa geldim. 642 00:52:10,210 --> 00:52:11,962 Ne olursa olsun içeri gireceğim. 643 00:52:28,270 --> 00:52:29,521 Mu-deok. 644 00:52:37,404 --> 00:52:38,613 Mu-deok. 645 00:52:39,781 --> 00:52:43,827 Genç efendiniz burada ölüyor. Başım deli gibi dönüyor. 646 00:53:24,492 --> 00:53:25,577 Jang İngiltere. 647 00:53:27,746 --> 00:53:29,289 Eğer beni terk edersen, 648 00:53:31,458 --> 00:53:33,376 Yemin ederim seni öldüreceğim. 649 00:53:59,861 --> 00:54:01,279 Genç Usta Seo mu? 650 00:54:03,615 --> 00:54:05,659 Hala burada olabileceğini düşündüm. 651 00:54:06,743 --> 00:54:07,994 Ve ben haklıydım. 652 00:54:10,121 --> 00:54:11,915 Ayrılmayı reddediyorum. 653 00:54:14,084 --> 00:54:16,628 Genç efendimin yanında olmalıyım. 654 00:54:19,464 --> 00:54:21,716 Burada beklemek hiçbir şeyi çözmeyecek. 655 00:54:21,800 --> 00:54:24,469 Burada kalırsan İngiltere kuralları çiğneyecek. 656 00:54:24,552 --> 00:54:27,097 Sonra Songrim'e girmek için yaptığı sıkı çalışma boşuna olacak. 657 00:54:29,349 --> 00:54:30,642 Haklısın. 658 00:54:31,851 --> 00:54:33,561 Şimdilik eve gidin ve bekleyin. 659 00:54:34,396 --> 00:54:35,855 Seni evine götüreceğim. 660 00:54:46,574 --> 00:54:48,576 Lütfen bunu Genç Efendi Jang'a söyleyin. 661 00:54:49,953 --> 00:54:51,663 Ne olursa olsun, 662 00:54:52,455 --> 00:54:54,958 Songrim'e gideceğim, Genç Efendi Jang'ın olduğu yer. 663 00:54:57,335 --> 00:54:59,379 O yüzden ona orada beklemesini söyle. 664 00:55:01,798 --> 00:55:04,551 Elbette. Bunu ona söyleyeceğim. 665 00:55:59,689 --> 00:56:01,816 Tanrım, başım ağrıyor. 666 00:56:04,652 --> 00:56:06,404 Veliaht Prens'i suçluyorum. 667 00:56:08,364 --> 00:56:09,657 Mu-deok. 668 00:56:10,492 --> 00:56:13,369 -Bana biraz su getir. -Mu-deok kim? 669 00:56:16,289 --> 00:56:17,373 Sen kimsin? 670 00:56:17,457 --> 00:56:20,335 Beni hatırlamıyor musun? Misafirhanede tanıştık. 671 00:56:22,629 --> 00:56:23,880 Yalan söyleme. 672 00:56:23,963 --> 00:56:26,925 Bütün bu süre boyunca ona bakıyordun! 673 00:56:27,926 --> 00:56:30,386 Sağ. Adın Sun falandı. 674 00:56:31,137 --> 00:56:32,597 Evet Sun-i. 675 00:56:33,681 --> 00:56:34,808 Neden buradasın? 676 00:56:34,891 --> 00:56:39,312 Genç Leydi Heo torunudur Usta Heo Yeom'un. 677 00:56:39,395 --> 00:56:40,563 Anlıyorum. 678 00:56:42,023 --> 00:56:43,441 Dünya küçük değil mi? 679 00:56:43,525 --> 00:56:44,818 Eğer Usta Heo'ya söylerse 680 00:56:44,901 --> 00:56:47,737 O gün ne kadar kaba davrandığın hakkında onun kötü tarafına geçeceksin. 681 00:56:48,488 --> 00:56:50,657 Zaten beni hiç sevmedi. 682 00:56:50,740 --> 00:56:51,866 Ona söyleyebilir. 683 00:56:55,328 --> 00:56:56,746 En azından biraz minnettarlık göster. 684 00:56:56,830 --> 00:56:58,540 Genç Leydi Heo bütün gece seninle ilgilendi. 685 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 Öyle mi yaptı? 686 00:57:08,716 --> 00:57:10,218 Bundan bahsetmemeli. 687 00:57:12,137 --> 00:57:15,265 Daha önce İngiltere'yle tanıştınız mı? 688 00:57:16,015 --> 00:57:16,933 Evet. 689 00:57:17,016 --> 00:57:21,980 Görünüşe göre İngiltere Yun-ok'a yardım etti başı beladayken. 690 00:57:22,063 --> 00:57:23,398 Anlıyorum. 691 00:57:23,481 --> 00:57:26,693 İngiltere öyle bir insan değil birine gönüllü olarak yardım etmek. 692 00:57:27,944 --> 00:57:29,863 Neden onun hakkında bu şekilde konuşuyorsun? 693 00:57:32,157 --> 00:57:33,783 Wol Kalesi'nden geldiğinizi duydum. 694 00:57:34,617 --> 00:57:38,329 Genç Efendi Jang'ın annesi ve ben de oradanım. 695 00:57:39,330 --> 00:57:42,667 -Anlıyorum. -Belki de nedeni budur. 696 00:57:42,750 --> 00:57:44,919 ama bana Madam Do-hwa'yı hatırlatıyorsun. 697 00:57:46,463 --> 00:57:49,424 Sanırım sen ve Genç Efendi Jang birbirleriyle tanışmaları gerekiyordu. 698 00:57:51,718 --> 00:57:54,095 Aynı memleketten insanlar varsa birbirine benzemek, 699 00:57:54,679 --> 00:57:56,931 o da sana benzemeli. 700 00:57:58,933 --> 00:58:00,894 Ama siz ikiniz hiç birbirinize benzemiyorsunuz. 701 00:58:03,021 --> 00:58:04,481 Ne demek istediğini anlamıyorum. 702 00:58:05,732 --> 00:58:07,317 Hizmetçi Kim, harikasın. 703 00:58:07,400 --> 00:58:11,696 ama bazen bazı şeyleri abartıyorsun ve mantıksız sonuçlara atlamak. 704 00:58:12,572 --> 00:58:15,074 Bana yalancı mı diyorsun? 705 00:58:16,201 --> 00:58:17,535 Bunu asla söylemedim. 706 00:58:18,119 --> 00:58:19,662 Az önce ne yaptığını gördün mü? 707 00:58:19,746 --> 00:58:23,124 Aşırı sinirlendin ve kendine yalancı diye hitap ettin. 708 00:58:23,208 --> 00:58:24,292 Elbette. İyi. 709 00:58:24,375 --> 00:58:27,712 Kolayca sinirlenen bir yalancıyım. 710 00:58:27,795 --> 00:58:29,881 Sana ne zaman yalancı dedim? 711 00:58:29,964 --> 00:58:32,217 Söylediğin hemen hemen bu. 712 00:58:32,300 --> 00:58:33,551 Bunu söyleyip duruyorsun. 713 00:58:33,635 --> 00:58:34,928 -Neyin var senin? -Bu senin hatan... 714 00:58:35,011 --> 00:58:37,847 Ne tür bir ilişkileri var? 715 00:58:40,892 --> 00:58:43,520 Çok belirsiz bir şeyleri var ve tuhaf bir ilişki 716 00:58:43,603 --> 00:58:45,772 sevgiye dayalı. 717 00:58:45,855 --> 00:58:48,233 -Önce sen üzüldün. -Yalan olduğunu söyledin. 718 00:58:48,316 --> 00:58:50,276 Yakın görünüyorlar, ama özel bir şey değil. 719 00:58:50,360 --> 00:58:52,529 - Alaycı olmaya devam ettin. -Ama görüyorsun ki, 720 00:58:52,612 --> 00:58:55,823 -çok yavaş zekalı. -Devam et ve bana yalancı de. 721 00:58:55,907 --> 00:58:57,325 Çok sinir bozucu. 722 00:58:57,408 --> 00:58:58,409 İnanılmaz. 723 00:58:58,493 --> 00:59:00,662 Elimizde deliller ve tanıklar var. 724 00:59:00,745 --> 00:59:02,705 Tanıklar mı? Tanrım, ne kadar korkutucu. 725 00:59:04,749 --> 00:59:07,752 İngiltere ile tanışmanız nasıl oldu? 726 00:59:10,046 --> 00:59:11,589 -Peki… -Genç Leydi Heo. 727 00:59:14,759 --> 00:59:16,177 Böldüğüm için özür dilerim. 728 00:59:17,303 --> 00:59:18,596 Genç Leydi Heo, konuşabilir miyiz? 729 00:59:19,847 --> 00:59:21,391 Elbette. 730 00:59:22,517 --> 00:59:23,977 Burada konuşabilirsiniz. 731 00:59:24,894 --> 00:59:26,938 Bu kişiseldir. 732 00:59:27,647 --> 00:59:28,648 Benimle gel. 733 00:59:30,233 --> 00:59:32,443 Bunun neyle ilgili olduğunu düşünüyorsun? 734 00:59:34,654 --> 00:59:37,824 Genç Efendi Jang çok ciddi görünüyordu. 735 00:59:37,907 --> 00:59:39,450 Doğruyu biliyorum? 736 00:59:39,534 --> 00:59:42,620 Yun-ok'un nasıl takip ettiğine bakılırsa, 737 00:59:42,704 --> 00:59:44,247 bir şeyler oluyor olmalı. 738 00:59:44,956 --> 00:59:46,791 -Ne olabilir? -Emin değilim. 739 00:59:53,298 --> 00:59:55,174 Onların peşinden gideceğim ve öğreneceğim. 740 00:59:55,258 --> 00:59:56,384 Onları rahat bırakın! 741 00:59:57,135 --> 00:59:58,469 Onları rahat bırakın! 742 00:59:59,178 --> 01:00:02,473 Demek istediğim, siz meraklı görünüyordunuz. 743 01:00:02,557 --> 01:00:04,309 Nasıl bu kadar geri zekalı olabiliyorsun? 744 01:00:04,976 --> 01:00:06,227 O umutsuz. 745 01:00:06,811 --> 01:00:08,396 Tedavisi mümkün olmayan bir hastalık gibidir. 746 01:00:08,479 --> 01:00:09,397 Sadece otur. 747 01:00:13,276 --> 01:00:16,529 Neden hep azarlanan taraf ben oluyorum? 748 01:00:22,577 --> 01:00:24,120 Sorun nedir? 749 01:00:25,121 --> 01:00:28,207 Acaba kimseye söyledin mi? o gün ne olduğu hakkında? 750 01:00:30,752 --> 01:00:32,754 Beni konaklama yerime kadar takip etmek için 751 01:00:32,837 --> 01:00:34,422 kaba ve rahatsızdı. 752 01:00:34,505 --> 01:00:35,882 Bakışların beni etkilemedi 753 01:00:36,674 --> 01:00:38,885 ve ben de seni takip etmedim. 754 01:00:40,345 --> 01:00:41,554 Hayır. 755 01:00:42,263 --> 01:00:44,849 asla bahsetmezdim çok utanç verici bir şey. 756 01:00:45,558 --> 01:00:47,143 Güzel olduğumu düşünmüyorsun. 757 01:00:47,226 --> 01:00:50,563 Görünüşüm seni etkilemedi ve beni takip etmediğini biliyorum. 758 01:00:51,147 --> 01:00:52,899 Düşündükçe utanıyorum. 759 01:00:52,982 --> 01:00:54,442 O yüzden bundan asla bahsetmezdim. 760 01:00:54,525 --> 01:00:55,360 ben değilim 761 01:00:56,110 --> 01:00:58,696 sağduyudan yoksun bir kadın. 762 01:00:59,322 --> 01:01:01,699 Hayır, amacım bu değildi. 763 01:01:02,367 --> 01:01:03,284 Ruh değiştirici. 764 01:01:03,368 --> 01:01:06,120 Ruh değiştiriciden bahsediyordum sana saldırmaya çalışan kişi. 765 01:01:06,704 --> 01:01:09,791 Yani bana saldırmaya çalışan kişi gerçekten bir ruh değiştirici miydi? 766 01:01:09,874 --> 01:01:12,377 Evet ama bu kelime dışarı çıkamıyor. 767 01:01:12,460 --> 01:01:15,838 Bu yüzden lütfen bana bir iyilik yap ve bunu bir sır olarak sakla. 768 01:01:17,423 --> 01:01:21,177 Hayatımı kurtardın bu yüzden istediğini yapacağım. 769 01:01:22,011 --> 01:01:23,096 Teşekkür ederim. 770 01:01:23,179 --> 01:01:26,265 Kendimizi tanıtmalıyız şimdi bir sırrı paylaşıyoruz. 771 01:01:26,974 --> 01:01:28,559 Ben Heo Yun-ok. 772 01:01:29,185 --> 01:01:30,353 Ben Jang UK'im. 773 01:01:30,937 --> 01:01:32,855 Biliyorum. duydum. 774 01:01:32,939 --> 01:01:34,732 Ben de. O yaşlı adam… 775 01:01:34,816 --> 01:01:36,109 Yani… 776 01:01:36,192 --> 01:01:39,320 Usta Heo her zaman övünür torunu hakkında. 777 01:01:39,404 --> 01:01:42,240 Büyükbabam benim hakkımda bir şeyler mi söyledi? Ne dedi? 778 01:01:44,409 --> 01:01:46,035 Utanabilirsin. 779 01:01:46,619 --> 01:01:47,787 Demek istemedin… 780 01:01:48,788 --> 01:01:51,749 insanlara şöyle şeyler anlatıyordu: 781 01:01:51,833 --> 01:01:54,085 "Torunum bir peri kadar güzel." 782 01:01:54,669 --> 01:01:58,047 Evet bunu herkese söyledi güzelliğiniz karşısında kör olacağız. 783 01:01:58,798 --> 01:01:59,924 Ama ne yazık ki değildim. 784 01:02:04,470 --> 01:02:05,972 Bu çok utanç verici. 785 01:02:06,681 --> 01:02:08,224 Bunu söylediğine inanamıyorum. 786 01:02:08,307 --> 01:02:09,142 O yaşlı adam… 787 01:02:09,225 --> 01:02:12,729 Demek istediğim, Usta Heo böyle insanlara olan sevgisini gösterir. 788 01:02:12,812 --> 01:02:14,814 Annemden de bu şekilde bahsediyor. 789 01:02:15,690 --> 01:02:18,359 Birisi bana bunu söyledi Annene benziyorum. 790 01:02:19,444 --> 01:02:23,197 Sanırım büyükbabam böyle düşünüyor periler benziyor. 791 01:02:29,412 --> 01:02:30,580 Sorun nedir? 792 01:02:31,873 --> 01:02:33,458 Ona benzemiyor muyum? 793 01:02:36,252 --> 01:02:37,503 Emin değilim. 794 01:02:39,922 --> 01:02:41,424 Onunla hiç tanışamadım. 795 01:02:50,433 --> 01:02:52,185 Bir periyle nasıl tanışabilirim? 796 01:02:52,268 --> 01:02:53,644 Yani bunu söylemek zor. 797 01:02:55,938 --> 01:02:57,857 Akşamdan kalma halin geçti mi? 798 01:02:57,940 --> 01:03:01,736 Evet, kaldığını duydum bütün gece yanımda. 799 01:03:03,112 --> 01:03:04,405 Evet. 800 01:03:04,489 --> 01:03:07,825 Senin Mu-deok olduğunu sanıyordum. Sorun için özür dilerim. 801 01:03:11,287 --> 01:03:14,332 Şifalı otlarla çay demledim… 802 01:03:26,010 --> 01:03:27,720 Kalacağını ve biraz alacağını umuyordum. 803 01:03:29,764 --> 01:03:31,349 SEJUKWON 804 01:03:31,432 --> 01:03:33,559 Affedersiniz. 805 01:03:35,228 --> 01:03:36,687 Mu-deok'u gördün mü? 806 01:03:36,771 --> 01:03:39,148 Dün benimle geldi. ama onu göremiyorum. 807 01:03:39,732 --> 01:03:40,733 Eminim evine gitmiştir. 808 01:03:42,902 --> 01:03:45,571 Neden ben olmadan eve gitsin ki? 809 01:03:46,531 --> 01:03:49,075 Sarhoş efendisini burada bıraktı ve eve gittin mi? 810 01:03:49,158 --> 01:03:52,078 Şu andan itibaren Songrim'in hizmetkarları seninle ilgilenecek. 811 01:03:52,161 --> 01:03:55,248 Mu-deok buraya ait değil. bu yüzden giremez. 812 01:03:57,750 --> 01:03:58,960 Bekle... 813 01:04:02,630 --> 01:04:04,090 Sanırım Mu-deok düşündü 814 01:04:04,173 --> 01:04:07,718 o da yapabilirdi İngiltere'yi Songrim'e kadar takip etmek. 815 01:04:08,928 --> 01:04:11,889 Eminim heyecanlıydı seni her gün görmekle ilgili. 816 01:04:11,973 --> 01:04:13,474 Hayal kırıklığına uğramış olmalı. 817 01:04:26,404 --> 01:04:29,615 Evet, iyi olup olmadığını merak ediyorum. 818 01:04:33,077 --> 01:04:34,495 İngiltere öğrenmiş olmalı. 819 01:04:35,329 --> 01:04:36,747 Amcamla buluşmaya gidiyor olmalı. 820 01:04:36,831 --> 01:04:38,875 Bunu asla onaylamayacaktır. 821 01:04:42,753 --> 01:04:46,674 Tek bir büyücüye bu hak verilmedi kendi kişisel hizmetçilerini getirmek için. 822 01:04:47,550 --> 01:04:50,011 Sana bir istisna sunamam. 823 01:04:50,094 --> 01:04:51,137 Neden? 824 01:04:51,721 --> 01:04:54,432 Beni istisnai bir şekilde buradan uzak tuttun son 20 yıldır. 825 01:04:56,267 --> 01:04:57,977 O halde neden bana başka bir istisna vermiyorsunuz? 826 01:04:59,353 --> 01:05:02,523 Usta olduğu için mi Tansu'yu sana kim öğretti? 827 01:05:04,692 --> 01:05:06,110 Bu duvarların dışında mı yaşıyor? 828 01:05:09,071 --> 01:05:10,740 Mu-deok'a ihtiyacın var mı diye soruyorum 829 01:05:11,407 --> 01:05:14,285 o efendinle iletişim kurmak için. 830 01:05:15,578 --> 01:05:18,372 Usta Lee zaten kanıtladı kendimi eğittiğimi. 831 01:05:19,582 --> 01:05:22,209 Seni krizden kurtardı, ama insanlar hala konuşuyor. 832 01:05:22,710 --> 01:05:24,128 Bazıları bunu bile söylüyor 833 01:05:24,962 --> 01:05:27,715 baban Jang Gang tarafından eğitildin. 834 01:05:30,051 --> 01:05:32,511 İnsanlar dedikodu yayıyor onun benim babam olmadığını söyledi. 835 01:05:33,888 --> 01:05:35,890 Ve şimdi diyorlar ki babamın bana öğrettiği şey mi? 836 01:05:37,767 --> 01:05:41,520 Özel istisnalar olduğunda, insanların konuşmasına neden olur. 837 01:05:42,438 --> 01:05:45,524 Hızlı bir şekilde Ryusu'da ustalaştınız ve Tansu'yu kullandınız. 838 01:05:46,484 --> 01:05:48,527 Bu sıradan değil. 839 01:05:51,489 --> 01:05:52,698 sen misin 840 01:05:53,658 --> 01:05:55,868 dikkat toplamaya çalışıyorum 841 01:05:57,328 --> 01:05:59,121 insanların senin hakkında konuşmasını sağlayarak mı? 842 01:06:01,916 --> 01:06:05,002 Lider yapamam Mu-deok hakkında şüpheleniyorum. 843 01:06:05,086 --> 01:06:06,921 Onun bir ruh değiştirici olduğunu öğrenebilir. 844 01:06:08,464 --> 01:06:11,300 Peki öyleyse. Onaylamadığınızı anlıyorum. 845 01:06:13,302 --> 01:06:16,722 Yani sadece kurallara mı uyacaksın? 846 01:06:16,806 --> 01:06:17,807 Evet. 847 01:06:18,474 --> 01:06:20,267 O kadar çok çalışmamı gerektirdi ki buraya girmek için. 848 01:06:20,351 --> 01:06:24,397 Kovulmayı göze alamam sırf bir hizmetçi yüzünden. 849 01:06:38,828 --> 01:06:41,872 Songrim'in Ruh Plaketini satın almak istiyorum karaborsadan. 850 01:06:42,999 --> 01:06:44,250 Lütfen bana bir tane getir. 851 01:06:44,333 --> 01:06:47,420 Bunu benden nasıl isteyebilirsin? biri bu yüzden öldürüldüğünde? 852 01:06:47,503 --> 01:06:51,590 Ve eğer bunu kullanırken yakalanırsan, gerçekten öldürülebilirsin. 853 01:06:51,674 --> 01:06:55,845 Onun yanında kalmalıyım. Genç Efendi Jang'ın bana ihtiyacı var. 854 01:06:55,928 --> 01:06:58,806 Bu doğru değil. Artık sana ihtiyacı yok. 855 01:06:59,557 --> 01:07:02,727 Kaçarken sana ihtiyacı vardı ve kendini eğitmekle meşgul. 856 01:07:02,810 --> 01:07:05,396 Ama artık Jeongjingak'a girmiştir. 857 01:07:05,479 --> 01:07:07,565 Oradaki hizmetçiler onunla ilgilenecek, 858 01:07:08,149 --> 01:07:09,859 ve Songrim'in büyücüleri antrenman yapmasına yardımcı olacak. 859 01:07:09,942 --> 01:07:12,361 Hiçbir şey yok artık onun için yapabilirsin. 860 01:07:12,445 --> 01:07:14,113 Sana neden ihtiyacı olsun ki? 861 01:07:20,870 --> 01:07:23,998 Lider beni görevlendirdi temel eğitiminizin 862 01:07:24,081 --> 01:07:27,376 Saygı sıfatlarını bırakacağım çünkü bundan sonra senin öğretmenin olacağım. 863 01:07:28,544 --> 01:07:31,005 Sizden öğrenmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 864 01:07:34,133 --> 01:07:36,135 Bu Jeongjingak'ın Yönetmelik Kitabı. 865 01:07:36,218 --> 01:07:40,181 Bu kitaplar size erdemleri öğretiyor ve büyücülerin yasakları. 866 01:07:40,806 --> 01:07:42,016 Yasaklandın 867 01:07:42,099 --> 01:07:44,894 eğitim merkezinden ayrılmak hepsini ezberleyene kadar. 868 01:07:46,979 --> 01:07:49,148 Elbette. Kurallara uyacağım. 869 01:07:49,774 --> 01:07:51,025 Başlayabilirsiniz 870 01:07:52,068 --> 01:07:53,235 kitapları okuyarak. 871 01:08:00,618 --> 01:08:01,660 Genç Efendi Jang. 872 01:08:03,954 --> 01:08:05,039 Hizmetçi Kim. 873 01:08:05,664 --> 01:08:07,208 Buraya nasıl girdin? 874 01:08:10,169 --> 01:08:11,754 Kilitlenebileceğini düşündüm 875 01:08:11,837 --> 01:08:14,340 yine gizli odada Lidere itaatsizlik ettiğin için. 876 01:08:15,216 --> 01:08:17,426 Ama bir sınıfta durduğuna bak. 877 01:08:18,469 --> 01:08:20,429 Seninle çok gurur duyuyorum. 878 01:08:20,513 --> 01:08:23,474 Hizmetçi Kim, her türlü hakkın var işinizle gurur duymak. 879 01:08:24,225 --> 01:08:25,726 İyi bir Genç Efendi yetiştirdiniz. 880 01:08:28,604 --> 01:08:31,899 Ama şunu söylemeliyim ki masalar çok alçak. 881 01:08:34,860 --> 01:08:36,529 Sandalyeler de çok sert. 882 01:08:37,238 --> 01:08:39,031 Bildiğiniz gibi ben diğerlerinden daha uzunum. 883 01:08:39,115 --> 01:08:40,825 Bu yüzden rahatsız edici. 884 01:08:40,908 --> 01:08:44,120 Ama bu konuda hiçbir şey yapılamaz çünkü kural budur. 885 01:08:47,123 --> 01:08:51,752 ilişkiniz nedir Genç Leydi Heo'yla mı? 886 01:08:51,836 --> 01:08:53,712 Onunla ne hakkında konuştun? 887 01:08:53,796 --> 01:08:56,298 Önemli bir şey değildi. 888 01:08:59,135 --> 01:09:02,513 Bu kitapların hepsini okumam lazım. Artık gitmelisin, Hizmetçi Kim. 889 01:09:02,596 --> 01:09:05,850 Mürekkep çubuğunu öğütmene yardım edeyim mi çalışmaya başlamadan önce? 890 01:09:06,433 --> 01:09:09,728 Hayır hazırlanmam lazım tüm aletler kendim. 891 01:09:09,812 --> 01:09:11,021 Kural budur. 892 01:09:11,105 --> 01:09:12,773 Anlıyorum. Kural. 893 01:09:13,732 --> 01:09:14,942 Peki öyleyse. 894 01:09:16,068 --> 01:09:19,196 Şimdi gideceğim. Şimdi hoşçakalın. 895 01:09:20,114 --> 01:09:21,282 Hizmetçi Kim. 896 01:09:23,117 --> 01:09:26,704 Mu-deok'a iyi bak. Eminim benim için endişeleniyordur. 897 01:09:26,787 --> 01:09:29,290 Neden endişelensin ki? ne zaman gayet iyi gidiyorsun? 898 01:09:29,373 --> 01:09:30,374 Eminim o mutludur. 899 01:09:32,001 --> 01:09:34,670 O kadar çok şey yaşadı ki senin yüzünden. 900 01:09:34,753 --> 01:09:38,215 Yemek konusunda çok titizsin ama günde üç öğün yemek pişirmek zorundaydı 901 01:09:38,299 --> 01:09:41,177 Senin için o dağa çıktım. Banyo suyunu bile hazırlamak zorunda kaldı 902 01:09:41,260 --> 01:09:44,430 ve tüm kıyafetlerini yıka. Bunun ne kadar iş olduğunu biliyor musun? 903 01:09:47,141 --> 01:09:49,101 Mu-deok gerçekten çok şey yaşadı. 904 01:09:49,185 --> 01:09:53,397 Onu çiçekleri görmeye götüreceğim ve ona lezzetli bir şeyler al. 905 01:09:53,981 --> 01:09:55,691 Ona iyi bakacağım. 906 01:09:55,774 --> 01:09:58,319 Mu-deok rahat hissedecek eğer etrafta değilsen. 907 01:10:01,989 --> 01:10:03,199 Öyle mi düşünüyorsun? 908 01:10:06,368 --> 01:10:07,536 Elbette. 909 01:10:11,624 --> 01:10:13,876 Jang Uk zaten hedefine ulaştı. 910 01:10:14,376 --> 01:10:16,879 Yani artık istemiyor olabilir benimle ilgisi olan herhangi bir şey. 911 01:10:17,588 --> 01:10:19,548 Zaten 12 ustayı terk etti. 912 01:10:20,341 --> 01:10:23,469 Onu zehirlemeliydim ve şantaj yapacak bir şey buldum. 913 01:10:24,053 --> 01:10:25,930 Belki ona çok fazla güveniyordum. 914 01:10:26,513 --> 01:10:28,557 Mu-deok! 915 01:10:29,391 --> 01:10:30,392 Mu-deok. 916 01:10:30,976 --> 01:10:32,353 Ruh Plaketiniz var mı? 917 01:10:32,436 --> 01:10:35,356 Bunu yapamadım. Songrim'e girmek için bir teste girmelisiniz. 918 01:10:36,065 --> 01:10:38,025 Sınava girmemi istiyorsun büyücü olmak için mi? 919 01:10:38,651 --> 01:10:40,694 Deli misin? Gülünç olmayın. 920 01:10:41,445 --> 01:10:44,406 Hayır, bu değil. Songrim şu anda işe alım yapıyor. 921 01:10:44,490 --> 01:10:47,451 Yarışma bile düzenliyorlar şiddetli rekabet nedeniyle. 922 01:10:47,534 --> 01:10:48,911 Bir yarışma mı? 923 01:10:48,994 --> 01:10:50,746 SONGRIM İÇİN HİZMETÇİ ALINMASI 924 01:10:50,829 --> 01:10:53,540 Sadece hizmetçi alıyorlar. 925 01:10:53,624 --> 01:10:55,960 Mu-deok, sen zaten bir hizmetçisin. 926 01:10:56,794 --> 01:11:00,130 Evet biliyorum. Ama ben sıradan bir hizmetçi değilim. 927 01:11:00,214 --> 01:11:01,465 Bunu yapmıyorum. 928 01:11:02,091 --> 01:11:04,343 Neden bu kadar kızgınsın? 929 01:11:04,426 --> 01:11:06,262 Geçmenin ne kadar zor olduğunu biliyor musun? 930 01:11:09,181 --> 01:11:11,267 Mu-deok, bitkin görünüyorsun. 931 01:11:11,350 --> 01:11:12,935 Gitmeden önce biraz yemek yiyin. 932 01:11:13,435 --> 01:11:14,687 İyilik. 933 01:11:18,816 --> 01:11:19,984 Hizmetçi Kim. 934 01:11:20,067 --> 01:11:22,528 Songrim'den mi geliyorsun? Genç Efendi ile tanıştınız mı? 935 01:11:22,611 --> 01:11:25,489 Evet yaptım. Çok iyi durumda. 936 01:11:26,198 --> 01:11:28,659 Genç efendi ne yapar? şimdi yapmamı ister misin? 937 01:11:28,742 --> 01:11:29,994 Ne zaman benim için gelecek? 938 01:11:30,077 --> 01:11:32,162 İyi ve sağlıklı kalmanızı istiyor. 939 01:11:32,246 --> 01:11:34,415 Çiçeklerin tadını çıkarın ve lezzetli yiyecekler yiyin. 940 01:11:35,332 --> 01:11:39,795 Bana çiçeklerin tadını çıkarmamı söyledi ve lezzetli yiyecekler mi yiyorsun? 941 01:11:39,878 --> 01:11:40,963 Evet yaptı. 942 01:11:45,301 --> 01:11:47,886 söylemedi mi ne zaman beni görmeye gelecek? 943 01:11:47,970 --> 01:11:50,264 Kurallara göre, mekanı terk edemez. 944 01:11:51,098 --> 01:11:53,517 Artık kurallara uymaya kararlı. 945 01:11:53,600 --> 01:11:56,186 bu yüzden artık onun için endişelenmeme gerek yok. 946 01:11:58,939 --> 01:12:01,984 Sanırım İngiltere'nin niyeti yok beni yanında tutması. 947 01:12:04,194 --> 01:12:05,279 Mu-deok. 948 01:12:06,530 --> 01:12:10,951 Şans eseri biliyor musun? Genç Efendi Jang'ın kime karşı hisleri var? 949 01:12:12,745 --> 01:12:14,747 Genç bayan olup olmadığını merak ediyorum Songrim'de gördüm. 950 01:12:14,830 --> 01:12:17,916 Genç bir bayan mı? Zaten biriyle mi görüşüyor? 951 01:12:18,000 --> 01:12:19,960 Görüyorsun, bir keresinde bana şunu söylemişti 952 01:12:20,544 --> 01:12:22,755 kalbinin bir kadına ait olduğunu 953 01:12:22,838 --> 01:12:26,091 kim tek bir kuş yumurtasına benzer uzun bir ağacın tepesinde. 954 01:12:35,184 --> 01:12:38,771 Görünüşe göre sahip olduğu tek kişi o. 955 01:12:40,272 --> 01:12:43,150 Onu ne kadar önemsediğini anlayabiliyordum. 956 01:12:43,233 --> 01:12:46,070 Bir erkek bir kadına önem verdiğinde sizce bu ne anlama geliyor? 957 01:12:48,322 --> 01:12:49,698 Bu onun aşık olduğu anlamına gelir. 958 01:12:53,243 --> 01:12:55,371 Ama ben İngiltere'nin kuş yumurtasıyım. 959 01:13:01,168 --> 01:13:02,419 Bunlar kuş yumurtalarıdır. 960 01:13:02,503 --> 01:13:06,632 Hocam sadık kalalım ve birbirlerine karşı sorumluyuz. 961 01:13:13,055 --> 01:13:14,765 Senin yüzünden neredeyse ölüyordum. 962 01:13:14,848 --> 01:13:16,183 Çılgın ustam. 963 01:13:20,104 --> 01:13:23,857 Usta ve öğrenci olarak ilişkimiz yalnızca siz en iyisi olana kadar sürecek 964 01:13:23,941 --> 01:13:26,485 ve enerjimi geri kazanmama yardım et. 965 01:13:27,611 --> 01:13:30,531 Enerjimi geri kazandığım an ve yeniden Naksu oldum, 966 01:13:31,031 --> 01:13:32,991 artık usta ve öğrenci olmayacağız. 967 01:13:34,451 --> 01:13:36,453 Bana nedenini söyleyebilir misiniz? 968 01:13:37,663 --> 01:13:40,707 Çünkü o zaman artık yapmamalısın beni korumak için bir nedenin var, 969 01:13:42,126 --> 01:13:43,710 bir nedenim de olmamalı… 970 01:13:47,089 --> 01:13:48,340 sana kolay davranmak için. 971 01:13:49,383 --> 01:13:51,343 Usta! Benim, Jang Uk. 972 01:14:09,153 --> 01:14:10,821 Tanrım, bu çok kötü. 973 01:14:12,030 --> 01:14:13,532 Ne yapacağım? 974 01:14:19,163 --> 01:14:20,164 Mu-deok. 975 01:14:22,082 --> 01:14:23,375 Sen çok özlüyorum. 976 01:14:58,076 --> 01:15:00,245 {\an8}İngiltere'ye eğitim vermek gibi bir niyetim yok. 977 01:15:00,329 --> 01:15:04,041 {\an8}Yani onu kanatlarınızın altına almadınız. Az önce onu Songrim'e kilitledin. 978 01:15:04,124 --> 01:15:05,626 {\an8}Birisi lütfen bana yardım etsin! 979 01:15:07,085 --> 01:15:08,712 {\an8Kesinlikle Mu-deok'tu. 980 01:15:08,795 --> 01:15:11,256 {\an8}Neden uzakta olmak zorundaydı? tüm zamanların arasında şimdi mi? 981 01:15:11,340 --> 01:15:12,424 {\an8}Genç Efendi! 982 01:15:13,342 --> 01:15:17,387 {\an8Mektubun nesi var? Yeter ki duygularınızı aktarsın. 983 01:15:17,471 --> 01:15:22,142 {\an8}Genç Efendi Jang'ın bir hanımı var karşı derin hisleri var. 984 01:15:22,226 --> 01:15:24,019 {\an8Bu düşündüğümden daha zor. 985 01:15:24,102 --> 01:15:26,021 {\an8}-Majesteleri! -Majesteleri! 986 01:15:26,104 --> 01:15:28,023 {\an8}O her zaman İngiltere'nin yanındaydı. 987 01:15:28,106 --> 01:15:31,318 {\an8}Denerken odaklanmalısınız göremediklerinizi okumak için. 988 01:15:31,401 --> 01:15:32,819 {\an8}Mu-deok. 989 01:15:34,863 --> 01:15:39,868 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ja-won Lee